Тексти

У товариша Сі Цзіньпіна є опозиція, Компартія Китаю — «зомбі», більшість чиновників — корумповані. Ось що розповіла газеті The Guardian професорка китайської партійної школи

Автор:: Яна Собецька
Редактор:: Гліб Гусєв

Дата:: 19:00, 19 серпня 2020

У товариша Сі Цзіньпіна є опозиція, Компартія Китаю — «зомбі», більшість чиновників — корумповані. Ось що розповіла газеті The Guardian професорка китайської партійної школи — Karolina Uskakovych / «Бабель»

У понеділок з Комуністичної партії Китаю виключили Цай Ся, професорку елітної Центральної партійної школи, яка з 1992 року навчала китайських топчиновників. Це сталося через два місяці після того, як у мережі з’явився 20-хвилинний запис того, як Ся критикує очільника КНР Сі Цзіньпіна і називає його «босом мафії», який «перетворив 90 мільйонів членів партії на рабів». У червні, невдовзі після оприлюднення запису, Цай Ся дала інтерв’ю британському виданню The Guardian, проте заборонила його публікувати, бо боялася, що її родина опиниться у небезпеці. Видання опублікувало матеріал лише тепер, коли Цай Ся виключили з партії і вона виїхала з КНР. «Бабель» наводить найцікавіші уривки, у яких Цай Ся розповідає, як Сі Цзіньпін насправді керує країною та що про це думають у партії.

Портрети Мао Цзедуна та Сі Цзіньпіна у одній з китайських крамниць.

Wikimedia

Ви сказали, що у 2018 році Сі проштовхнув зміни до Конституції Китаю, які дозволили йому залишатися при владі на невизначений термін. Чому це стало переломним моментом?

Він змусив третій пленум Всекитайських зборів народних представників

Всекитайські збори народних представників — найвищий законодавчий орган Китайської Народної Республіки.

проковтнути це як собаче лайно. Спочатку вніс зміни, а потім змусив усіх це прийняти. Вочевидь, це неправильно, проте ніхто не наважився заперечити. Комуністична партія Китаю стала політичним зомбі. Вона не здатна виправляти помилки. Сі Цзіньпін одночасно вбив партію і країну і довів, що навіть тоді, коли він хоче змінити конституцію, партія не здатна його зупинити.

Що ви маєте на увазі під словами, що Сі вбив партію?

Ніхто не може йому заперечити, його влада — неконтрольована. У Китаї ще від часів Мао Цзедуна ніхто не може обмежити владу найвищого лідера. Ось чому трапляються катастрофи на кшталт «Культурної революції

«Культурна революція» — політична кампанія, ініційована лідером Компартії Мао Цзедуном у 1966 році. Офіційно вона мала зруйнувати «чотири пережитки»: старі ідеї, старі культури, старі звичаї та старі звички. Проте насправді Мао використав її, щоб розправитися зі своїми політичними опонентами. Унаслідок «революції» загинуло 1,4—1,6 мільйона китайців.

».

«Жіночий червоний загін» — один з найпопулярніших балетів часів «Культурної революції».

Wikimedia

Ви вважаєте, катастрофа на кшталт «Культурної революції» може статися знову?

Не лише щось на кшталт «Культурної революції». Зараз Китай змагається зі США. Сі Цзіньпін нажив багато ворогів. Він самостійно вирішує усі питання внутрішньої чи зовнішньої політики. Іншим людям важко на нього вплинути. Тому він буде часто помилятися.

Чому Сі Цзіньпін налаштував увесь світ проти Китаю?

Щоб зміцнити своє становище та авторитет. Сі провокує конфлікти з іншими країнами у намаганні відвернути увагу громадськості від економічних та соціальних проблем у Китаї, а також від ситуації, яка склалася всередині партії. До прикладу, заохочує антиамериканські настрої та конфлікти на кшталт нещодавнього зіткнення між Китаєм та Індією.

Чому ви вважаєте, що Сі Цзіньпін неминуче помилиться?

Сі має так багато влади, що може покарати кого завгодно. Ніхто не наважується виголошувати думки, які не збігаються з його поглядами, і повідомляти йому про реальний стан речей. Оскільки люди не кажуть йому правди (або навіть приховують її), він не знає, що відбувається насправді. Це замкнене коло. Коли Сі ухвалює неправильне рішення, люди, що мають нижчий ранг, бояться йому прямо про це сказати. Тому ситуація виходить з-під контролю. Країна невпинно рухається до катастрофи.

Церемонія вшанування пам’яті китайського лікаря Лі Веньляна у Гонконзі, 7 лютого 2020 року.

Anthony Kwan / Stringer / Getty images

Як саме країна рухається до катастрофи?

Через те, що люди не можуть говорити правду, спалах коронавірусу в Ухані поширився на усю країну, а згодом — на весь світ. Громадяни Китаю, зокрема мешканці Уханю, постраждали найбільше. Загинуло дуже багато людей, включно з лікарем Лі Веньляном

Лі Веньлян — китайський лікар-офтальмолог, який одним з перших повідомив про спалах коронавірусу COVID-19 і за це отримав догану.

, який мав лишитися живим. Проте Китай до останнього приховував реальну кількість загиблих. Зараз зростають ціни, китайці залишаються без роботи — бідні люди не здатні цього пережити.

Епідемія [коронавірусу] розпочалася тому, що Сі Цзіньпін не отримував правдиву інформацію?

На початку — не отримував. Проте на засіданні [Постійного комітету Політбюро Компартії Китаю] 7 січня він сказав, що особисто стежить за ситуацією. Якщо він знав про те, що відбувається, сьомого січня, чому повідомив про спалах коронавірусу лише двадцятого? Чи не має він понести за це відповідальність?

Чому ви вважаєте, що партія не здатна зупинити Сі Цзіньпіна?

Багато членів партії — корумповані. Якщо людина не чиста на руку, вона не виступатиме проти Сі. Проте навіть якщо вона чесна, він усе одно може звинуватити її у корупції. Якщо Сі Цзіньпін каже, що ти корупціонер — ти корупціонер. До того ж, дисциплінарний кодекс для членів партії [ухвалений у 2016 році] містить положення, що політику партії не можна перекручувати. Висловлюючи відмінну від офіційної точку зору, ви порушуєте партійну дисципліну, і Сі може використати це, щоб розправитися з вами. Раніше люди, які наважувалися висловитися проти чогось, стикалися з величезним тиском, проте ніхто не забороняв їм цього робити.

Очільник Китаю Сі Цзіньпін виступає з промовою у Міжнародному аеропорту Макао, 18 грудня 2019 року.

Bloomberg / Contributor / Getty images

Ви казали, що деякі члени партії розуміють, що відбувається насправді, і вважають, що країні потрібні реформи. Чи багато людей дотримується такої точки зору?

На мою думку, усередині Комуністичної партії Китаю — близько 70%. Серед чиновників середньої та вищої ланки частка може бути ще більшою. На мислення багатьох таких людей вплинула епоха реформ часів Ден Сяопіна

Ден Сяопін — діяч Комуністичної партії Китаю. Протягом 1970—1990 років був фактичним керівником країни, хоч обіймав другорядні посади. У 1978 році став ініціатором економічних реформ у Китаї та зробив країну складовою світового ринку.

. Коли Китай вступив до Світової організації торгівлі [у 2001 році], то став повноцінним гравцем світової економіки. Ті, хто були у партії протягом останніх 20—30 років, розуміють, у якому напрямку країна має рухатися, а який — веде у глухий кут.

Ви кажете, що громадянське суспільство в Китаї — зруйноване. Що робити людям, які хочуть змін?

Наразі створити громадянське суспільство неможливо. Групи у WeChat закривають кожного дня. Комуністична партія Китаю каже, що бореться з епідемією, і під цим приводом шпигує за людьми за допомогою високих технологій. Щоб створити громадянське суспільство, потрібно усунути «мережевий екран»

Мережевий екран — елемент компʼютерних мереж, що контролює та фільтрує мережевий трафік відповідно до заданих правил.

та покласти край інформаційній блокаді. Як тільки більше людей знатиме, що відбувається насправді, їх буде не спинити — кожен захоче висловитися.