Среди книг, которыми похвасталась библиотека УКУ на своей странице, — учебники по психологии, социологии, коммуникациям. Вместо ожидаемых лайков библиотека получила десятки хейтерских комментариев и сотню репостов с возмущением. Пользователей Facebook разозлило, что все книги на русском языке.
«Полное разочарование. Если уж УКУ комплектуется русскоязычной литературой, то что можно говорить о других. И вообще, корректно ли выставлять все это напоказ в такие трагические для нашей страны дни, в которых виновата Россия?» — написала пользовательница Мария Гема.
«Оправдывают это светлым рвением к науке, а по сути финансируют врага и убивают и так хилую отрасль украинской переводной литературы», — пишет Billy Kubrik.
Преподавательница социологии в УКУ Галина Герасим в ответ на шквал негатива оставила эмоциональный комментарий. «Я понимаю, что уважаемым комментаторам больше нравятся опусы Ирины Фарион, чем современная научная литература, но что-то я не вижу возмущенных книгами на русском в школах с волонтерскими проектами, направленными на улучшение уровня преподавания английского (и даже, если на то пошло, украинского)», — написала она.
По ее словам, англоязычные учебники аналогичного уровня на Amazon стоят по $50. Галина иногда покупает такие учебники для преподавания, но далеко не все ученики могут себе это позволить.
В комментарии theБабелю Галина рассказала, что хотя книги на русском, все они украинского издательства — «Гуманитарный центр». Она также поясняет, что научной литературы на украинском языке не хватает, а на английском могут читать не все студенты. К тому же, качество украинских учебников не всегда хорошее — например, довольно часто авторы ссылаются на Сталина.
«Я не могу обвинять издателей в том, что они переводят на украинский язык недостаточно. Часто такая узкоспециализированная литература не продается — рассказала Галина. — В то же время не всегда удается найти качественную и актуальную литературу на украинском. Если книга есть на русском и на английском, я загружаю ее на обоих языках. К сожалению, первокурсников я не могу завалить англоязычной литературой, потому что уровень преподавания английского в школах оставляет желать лучшего. Но к 3—4 курсу они уже знают английский лучше. Для студентов, которые говорят на английском, проблем нет».